“Te comerías a besos …”
This was said to me by some guy I met. My limited Spanish couldn’t figure out what this guy meant at first, so he had to explain it to me. Loosely translated:
“I want to cover you with kisses as though I were eating you.”
Interesting.
Wow – what a nice thing to say! (it sounds better in the Spanish of course – but then phrases often don’t translate well. Congrats! What a nice thing to inspire in someone!
Everything is lost in translation. At first, I was like “you want to eat me?!?!” lol.